'Білявий'. The Fair Earl. Про походження терміна

Назва виникає, як хрещене ім’я для персонажа, як правило - як квінтесенція ідеї, на самому початку проекту, і потім зміни не піддається. У мене так трапляється майже з кожною книжкою, якщо говорити про закінчених. З ‘Мінотавром’ теж так було. Але тут, з цим моїм авантюрно-історичним, що трапилося раптово ( ‘так вражає блискавка, так вражає фінський ніж’), у мене, по суті, не було вибору взагалі.

Звичайно, коли роман вийде на мові, вже віддалено нагадує той, на якому говорив головний герой - він буде називатися так, як йому належить називатися: The Fair Earl.

Бо саме такою була прізвисько Патрика Хепберна, 3-го графа Босуелл, в сучасній йому реальності - особиста риса, відображена в літописах, за яку я зачепилася поглядом, вперше спіткнувшись об його долю.

З англійською зрозуміло, але що робити з російським еквівалентом? Російська мова багатий, але і англійська по терміну дає так багато відтінків, що піди-зрозумій, що про нього хотіли сказати: справедливий, чесний, красивий (прекрасний), чудовий, світлий, білошкіра, білявий, світловолосий, чемний, милий, чистий, законний, порядна - ну, і хто?! Це якщо не брати ще fairy в значенні ‘чарівний, чаклунський’ … Спасибі Ліндсі Пітскотті і ‘Історії Шотландії’, де коректно помічено, що прізвисько своє граф отримав ‘більш за зовнішність, ніж за вдачу’. З огляду на, що реальний Патрік Хепберн з’явився до королівського двору (і вперше, так би мовити, увійшов в історію) у віці шістнадцяти років - так, Прекрасний граф, Дивний граф або, попросту, Красунчик було б адекватним перекладом, але! Російською, погодьтеся, оттеночек або пафосний, або простакуватий, що мене ніяк не влаштовувало.

Мені потрібен був характер, відбитий в назві. Крім того, я, вибачте, збиралася писати дамський роман з легким колоритом шістнадцятого століття. Вийшла авантюрно-історична епопея, але про жанр - іншим разом. І ось для трактування образу дуже мені в нагоді книжка, куплена дев’ять років тому в розкішному книжковому на Прінсес-стріт в Единбурзі… пам’ятається, продавець був вражений моїм вибором. Книжка ця була - Alistair Moffat ‘The Reivers. The story of Border reivers ‘. Ніяк не збагну, навіщо я її тоді купила… а, точно! Тому що герой там був на 210-й сторінці згаданий, та ще досить в суперечливому, хоча і патріотичному ключі. Чим конкретно Моффат допоміг мені (і потягнув мене у вир історії англо-шотландського прикордоння на довгі роки) - окрема пісня, але, в тому числі, завдяки і йому роман знайшов назву - ‘Білявий’. І підзаголовок - ‘Keep tryst: лицар без страху, докору, сорому і совісті’.

hermitage castle, liddesdale, scottish borders - хермітейдж, замок босуелл в прикордоння, шотландія. фото (с) ілона якимова 2017

Hermitage Castle, Liddesdale, Scottish Borders - Хермітейдж, замок Босуелл в Прикордоння, Шотландія. Фото (С) Ілона Якимова 2017

У своїх сучасників / співвітчизників граф будив почуття, прямо скажемо, дуже різнобічні.

Генрі Персі, граф Нортумберленд, той самий, колишній наречений Анни Болейн, писав про юного Босуелл Генріху VIII Тюдор приблизно наступне: ’… так відрізняється за своїми особистими якостями, дотепності, вченості і вихованню, і в його літа так Благонравов і красивий, як я рідко зустрічав у все моє життя серед шляхетних людей, і по моє скромне розуміння, він дуже підходить для того, щоб служити Вашій величності в будь-якій справі, в якому ви тільки побажаєте прийняти його послуги ‘.

Ральф Садлер, англійський посол в Шотландії, вважав його людиною порожнім і безглуздим, протестант Пітскотті, скоріше, симпатизував, Джон Нокс люто ненавидів - за те, як граф - вкрай віроломно - обійшовся з протестантським же проповідником Джоном Уішарт (якого спочатку вислав за єресь з країни дядько Босуелла, Бріхінскій єпископ Джон Хепберн, так-так, у них був трошки подекуди сімейний підряд). А з огляду на послужний кар’єру Патрика Хепберна - близько п’яти (я збилася з пам’яті) звинувачень у державній зраді, три тюремних ув’язнення (перше - вже в 17 років, за заступництво рейдерам прикордоння), два вигнання з країни (у першу їм пройдена Європа від Данії до Венеції), рука і серце Марії де Гіз, які вона обіцяла, але потім передумала, гроші за лояльність, які він брав з Генріха Тюдора, Франциска Валуа і самої Марії де Гіз - потрійний агент, який представляв взаємопротилежні інтереси своїх наймачів, а на ділі - свої влас ються…

Ну, і як було не розповісти про нього?

Ще історій про автора, героя і книзі - тут.



ЩЕ ПОЧИТАТИ