'Бити байдики'. Як з'явилася ця фраза?

Так кажуть, коли бачать, що людина ледарює, ухиляється від справи. А часом цей вираз має на увазі, що робота все-таки виконується, але сама праця - нескладний і маловідповідальних.

За старих часів в російській мові слово ‘байдики’ вживалося досить часто. Так що ж це таке?

Заглянемо в енциклопедію

‘Байдики’ - невеликий брусок деревини, оброблений для вичинки різних предметів, найчастіше - ложок. Як варіант, байдики називали і дерев’яні обрубки поліна, після того як з нього вирізали якусь начиння. Але чому байдики саме б’ють, а не рубають, наприклад, або колють? Існує кілька версій походження цього виразу.

Одна з них - це версія про нічні сторожа. Вони обходили територію, що охороняється і стукали в калатала - дерев’яні чурки, які і називалися ‘байдики’. Заняття це було не архіскладна. Тому, коли людина нічого не робить, сидячи на роботі, вважається, що він ‘байдикує’.

За іншою версією, в деяких областях Росії, байдики називали недавно замерзлі калюжі. Діти заради забави розбивали їх чобітьми - ось вже даний неробство! А поволзькі рибалки вважають, що ця фраза пішла від назви будь-якого дрібного водойми. Потрапивши в такі озёрца, риба взимку починає задихатися від нестачі кисню. І якщо розбити лід, то часто вона вистрибує сама. Процес такої риболовлі місцеві жителі і називають ‘бити байдики’.

Але найпоширеніша версія пов’язана з тим, що початкові етапи виготовлення дерев’яної начиння - розколювання чурбанів на байдики і обтісуванні їх - доручали подмастерьям або зовсім ‘зеленим’ молодикам, благо особливих умінь тут не потрібно. А вони і раді були! Та ще й розтягували цю дріб’язкову роботу за часом довше, ніж того потрібно. Так що спочатку цей вислів мало сенс ‘робити дуже нескладна справа’, а пізніше набуло іншого забарвлення. ‘Бити байдики’ - це лінуватися і бездіяльно проводити час.

Забавні факти

У відомому мультфільмі-мюзиклі ‘Бременські музиканти’, авторами якого є композитор Геннадій Гладков і поет Юрій Ентін, лісові розбійники співають пісеньку, в якій стверджують, що обожнюють ‘бити байдики’!

Слухайте програму ‘Звідки ростуть крила’ по четвергах о 8:13, 14:13 та 18:13 (повтор у неділю о 10:13, 14:13 18:13) за московським часом на радіо ‘Губернія’!



ЩЕ ПОЧИТАТИ